بازگشت به خانه های مردم

آنچه در پی می آید متن سخنان حجت‌الاسلام‌ محمدجواد صابریان، مدیر موسسه علمی تحقیقاتی دارالعرفان درباره آثار استاد حجت الاسلام شیخ حسین انصاریان است که در زیر می خوانید:

آثار استاد انصاریان در حوزه ترجمه زیاد بوده است. یکی از قدیمی‌ترین ترجمه‌های صحیفه سجادیه برای استاد انصاریان است. ترجمه قرآن کریم برترین اثر این استاد گرانقدر است که در حال حاضر ۱۰۰ ناشر، متکفل نشر این اثر ارزشمند استاد انصاریان هستند.

کتابخانه تخصصی امام سجاد (ع) نخستین کتابخانه تخصصی این موسسه است که قریب به دو هزار عنوان کتاب پیرامون امام سجاد (ع) در آن وجود دارد.

کتاب اصول کافی که یکی از معتبرترین، شریف‌ترین و مهم‌ترین کتب احادیث شیعه است. کتاب الکافی در سه بخش اصول، فروع و روضه تألیف شده ولی با توجه به اینکه اصول کافی برای عموم مردم کاربرد دارد، استاد انصاریان فقط نسبت به ترجمه اصول اقدام کرده است.

ترجمه مرحوم کمره‌ای یکی از ترجمه‌هایی است که از این کتاب وجود دارد ولی با توجه به اینکه مربوط به ۸۰ سال پیش می‌شود و دارای مشکلاتی در زمینه قلمی، ادبیاتی و ثقیل بودن ترجمه است، استاد انصاریان نسبت به ترجمه جدید این کتاب اقدام کرده است.

هدف استاد انصاریان از ترجمه اصول کافی، بازگشت این کتاب به منازل مردم بوده است. کتاب کافی یکی از معتبرترین کتب روایی شیعه بوده است اما متأسفانه به دلیل عدم شناخت نسبت به این اثر ارزشمند، در این روزها کمتر مورد اقبال عمومی قرار می‌گیرد و لازم است قدم‌های بیشتری در معرفی این کتاب شریف به عموم جامعه برداشته شود.

کتاب اصول کافی که مباحث اعتقادی و اخلاقی را با نکات بسیار آموزنده دربردارد، در پنج جلد ترجمه شده و پایین هر روایت، ترجمه آن آمده است و با توجه به ترجمه سلیس و روانی که دارد برای فهم عموم مناسب است.

نکته‌ای که در این اثر مطرح بوده این است که از طرفی مترجم بیش از نیم‌قرن با جامعه مخاطب خود ارتباط تنگاتنگ داشته است که این اثر را به سمت قابل‌فهم بودن برای عموم مردم حرکت می‌دهد و از طرف دیگر مترجم این اثر، ترجمه قرآن، نهج البلاغه، صحیفه سجادیه و دیگر کتب مهم را تجربه کرده است.