یک مترجم قرآن کریم به زبان بوسنیایی گفت: هدف من در این ترجمه این بود که با تمام توان انسانیام، حداقل بخشی از زیبایی سبکی قرآن را منتقل کنم، با علم به اینکه هیچ ترجمهای هرگز نمیتواند به طور کامل به این هدف دست یابد.
جدیدترین ترجمه از قرآن کریم که به همت جمعی از تازهمسلمانان لهستانی منتشر شده، کوشیده است با استفاده از زبان روان و بدون هیچ گونه واژگان کهنه برای همه خوانندگان قابل درک باشد.
الین ولف، بانوی غیرمسلمان دانمارکی است که با مدرک دکترای زبان عربی، قرآن کریم را با هدف معرفی دين مبين اسلام به مردم دانمارک ترجمه کرده است.
پروژه ترجمه قرآن به زبان روهینگیایی، در شرایطی که مسلمانان روهینگیا چندین دهه است هدف آزار و آوارگی از سرزمین خود هستند، با هدف جبران کمبود شناخت در مورد اسلام و مبارزه با سرکوب زبان روهینگیا انجام شده است.
آلفرد هوبر، شرقشناس آلمانی است که از طریق مطالعات و پژوهشهای خود حقیقت قرآن کریم و دین اسلام را درک کرده و به دین اسلام گروید و به تعبیر خودش از تاریکی به سوی نور حرکت کرد.