حجتالاسلاموالمسلمین حسین انصاریان، مفسر قرآن کریم، با تأکید بر اینکه ترجمه و تفسیر قرآن دو مقوله متفاوت هستند، گفت: گاهی یک واژه قرآنی در ترجمه تنها با چند کلمه بیان میشود، اما در تفسیر، لایههای عمیقتری از معنا آشکار میشود؛ چنانکه وی برای تبیین مفهوم «رب» در عبارت «رب العالمین»، ۱۵ صفحه به شرح ابعاد آن از جمله مربیگری و مالکیت خداوند اختصاص داده است.
حجتالاسلام والمسلمین حسین انصاریان از مطالعه نزدیک به ۱۰۰ جلد کتاب علمی برای تبیین ۷۰۰ آیه مرتبط با آفرینش در «تفسیر حکیم» خبر داد و گفت: یافتههای علمی را برای تحمیل نظریهها بر قرآن به کار نبردهام، بلکه از آنها بهعنوان شاهدی برای فهم عمیقتر آیات بهره گرفتهام.
حجتالاسلام والمسلمین حسین انصاریان از استقبال قابل توجه از «تفسیر حکیم» خبر داد و گفت این اثر حتی در ترکیه نیز مورد توجه علما قرار گرفته است؛ به گفته او، برخی علمای ترکیه اعلام کردهاند که بسیاری از خطبههای نماز جمعه و منبرهای خود را بر اساس این تفسیر تنظیم میکنند.